「響き渡るのは…」【こそだてDAYS】
「誰も知らない世界のことわざ」
著：エラ・フランシス・サンダース 訳：前田まゆみ 創元社・1728円
なぜそのような意味に？
ある事柄を別の表現にたとえている慣用句、教訓などの意味が含まれていることわざ、昔から言い習わされてきたこれらの言葉は、先人の知恵が込められており、なるほどと思わせてくれます。
しかし、言葉が異なる外国では表現はがらりと変わり、説明がなければ意味がよくわからないものもあります。たとえば、ペルシア語の「あなたのレバーをいただきます」や、コロンビア・スペイン語の「郵便配達員のくつ下のように飲みこまれる」は、どちらも愛情を言い表すときに使われます。
生活の中から生まれ受け継がれてきたこれらの言葉には、その国の文化が反映されており、ユニークな表現も本書を読めばなるほどと思わせてくれます。
紹介者：野洲図書館／広沢成基さん
