リビングカルチャー倶楽部講師に教えてもらう紙上プチレッスン。おうちで気軽にチャレンジを。

 

前回好評だった「英会話を始めよう！」の第2 弾を講師の石田豊人さんに取材しました。

 

英会話③：メニューを英語で説明したいとき

 

「外国人観光客の多くは日本ならではの食事を楽しみに来日されます。どんな食べ物なのか、注文する前に英語で説明してあげましょう。正しく伝えられるおすすめのグッドな例と、誤解を与えてしまって伝わらないノーグッドな直訳例を紹介します」（石田さん）

 

グッド例　　　　　ノーグッド例

 

 

①「きつねうどん」＝揚げた豆腐の入った麺

「noodles with deep-fried tofu（ヌードルズ・ウイズ・ディープ・フライド・トーフ）」

「fox noodles（フォックス・ヌードルズ）」

 

 

②「親子丼」＝鶏肉と卵が入った丼

「chicken and egg rice bowl（チキン・アンド・エッグ・ライス・ボウル）」

「parent and child rice bowl（ペアレント・アンド・チャイルド・ライス・ボウル）」

 

 

③「鉄火丼」＝マグロの入った丼

 

「tuna rice bowl（ツナ・ライス・ボウル）」

「iron fire rice bowl（アイアン・ファイア・ライス・ボウル）」

 

 

④「月見うどん」＝生卵がのっている麺

「noodles with a raw egg（ヌードルズ・ウイズ・ア・ロウ・エッグ）」

「moon viewing noodles（ムーン・ビューイング・ヌードルズ）」

 

 

⑤「他人丼」＝牛肉（または豚肉）と卵が入った丼

「beef(pork) and eggrice bowl（ビーフ（ポーク）・アンド・エッグ・ライス・ボウル）」

「other people rice bowl（アザー・ピープル・ライス・ボウル）」

 

 

point：「メニュー名をそのまま英語に訳すのではなく、どんな物が入っているのかを伝えるのがポイント。麺類は『noodles』、丼は『rice bowl』。いろいろ応用してみて。卵は生で食べない人も多いので必ず『raw egg（生卵）』（④参照）と伝えましょう」

 

 

教えてくれたのは…

 

 

「英会話を始めよう！」講師・石田豊人さん

 

ぜひ、おうちでチャレンジを！

次回もお楽しみに。